lemon

lemon
Все мы знаем, что лимон — это фрукт, кусочки которого добавляются в чай и из которого делается лимонад. Однако lemon также обозначает неприятного человека или негодную, бросовую вещь. При таком широком значении этого слова маловероятно, что иностранец сможет быстро выбрать нужное ему значение. Lemon во втором значении чаще всего употребляется в словосочетании I/he/she/we/ you/they felt a или such a, или a complete lemon, когда речь идёт о какой-либо конфузной ситуации.

Everyone else had brought flowers. I had nothing. I felt such a lemon. — Все принесли цветы, а я нет. Я чувствовал себя так глупо.

John turned up for the interview at 7 a. m. instead of 7 p. m. He felt a complete lemon. — Джон явился на интервью в 7 утра вместо 7 вечера. Он чувствовал себя по-дурацки.

В подобных ситуациях употребляется также слово nana (= banana). Выражение the answer's a lemon - это ответ на неприемлемое предложение (ничего не выйдет, номер не пройдёт).

If you want to borrow £10,000, the answer's a lemon. — Если ты хочешь взять в долг 10 000 фунтов, ответ будет — однозначно «нет».


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "lemon" в других словарях:

  • Lemon — Студийный альбом Lюk …   Википедия

  • Lemon — ist der Familienname folgender Personen: Bob Lemon (1920–2000), US amerikanischer Baseballspieler Brian Lemon (* 1937), britischer Jazz Pianist und Arrangeur Mark Lemon (1809–1870), englischer Journalist und Satiriker Rosine Lemon (* um 1945), US …   Deutsch Wikipedia

  • Lemon — Lem on (l[e^]m [u^]n), n. [F. limon, Per. l[imac]m[=u]n; cf. Ar. laim[=u]n, Sp. limon, It. limone. Cf. {Lime} a fruit.] [1913 Webster] 1. (Bot.) An oval or roundish fruit resembling the orange, and containing a pulp usually intensely acid. It is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lemon — n. A defective or unsatisfactory automobile. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. lemon A car that continues to be defective after a reasonable number …   Law dictionary

  • lemon — ► NOUN 1) a pale yellow oval citrus fruit with thick skin and fragrant, acidic juice. 2) a drink made from or flavoured with lemon juice. 3) a pale yellow colour. 4) informal a feeble or unsatisfactory person or thing. DERIVATIVES lemony… …   English terms dictionary

  • lemon — [lem′ən] n. [ME lymon < MFr limon < Ar laimūn < Pers līmūn] 1. a small, egg shaped, edible citrus fruit with a yellow rind and a juicy, sour pulp, rich in ascorbic acid 2. the small, spiny, semitropical evergreen citrus tree (Citrus… …   English World dictionary

  • Lemon D — Lemon D, (real name Kevin King [http://www.rolldabeats.com/artist/lemon d] ) is a Jungle and drum and bass DJ and producer from Brixton in South London. He set up Valve Recordings in partnership with long term collaborator Dillinja, with whom he… …   Wikipedia

  • lemon — [n] dud failure, flop, junk, piece of junk, reject; concepts 412,423 …   New thesaurus

  • lemon — Se usa en la locución locución …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Lemon — This article is about the fruit. For other uses, see Lemon (disambiguation). Lemon Scientific classification …   Wikipedia

  • lemon — lemonish, adj. lemonlike, lemony, adj. /lem euhn/, n. 1. the yellowish, acid fruit of a subtropical citrus tree, Citrus limon. 2. the tree itself. 3. See lemon yellow. 4. Informal. a person or thing that proves to be defective, imperfect, or… …   Universalium


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»